USB en Virtualbox

instalar VirtualBox 4.1.20 Oracle VM VirtualBox Extension Pack  All platforms 

sudo adduser cnavarro vboxusers

en configuración de la máquina virtual, habilitar usb 2.0

reiniciar.

voilá.